"Sie reisen wo bis wo?", azaz "Honnan hová utazik?" - teszi fel a kérdést néha a kalauz az S-Bahnon. A kérdést természetesen csak azután teszi fel, miután ellenőrizte, hogy van-e érvényes jegyed, a választ pedig feljegyzi a kézi érintőképernyős kütyüjébe. A felmérés nem mindig velejárója az ellenőrzésnek, de valahogy mégis jobb érzés úgy előkotorni a táskából a bérletet, hogy tudod, hogy az üzemeltetést érdekli, hogy melyik szakaszokon mennyire kihasználtak a járatok.
Ami vicces: bár a fenti kérdést még nem hallottam eredeti német kalauztól, valahogy az az érzésem, hogy Hochdeutschul inkább "Von wo nach wo reisen Sie" vagy "Woher wonach..." lenne a kérdés. :-)
No comments:
Post a Comment